Meldung in der Russischen Presse zur Verleihung der Ehrendoktor-Würde an Hans-Helmut Decker-Voigt
(siehe auch Artikel in der Allgemeinen Zeitung der Lüneburger Heide vom 09. November 2016, weiter unten).
Оренбургский государственный медицинский университет присвоил звание «Почётный доктор» музыкальному терапевту, профессору Высшей школы музыки и театра г.Гамбурга Гансу-Гельмуту Декеру-Фойгту по результатам его работы в рамках VI Международной конференции «Душевное здоровье населения на границе Европы и Азии»
В свидетельстве о присуждении звания, которое ректор Медицинского университета по поручению Учёного Совета торжественно вручил Гансу-Гельмуту Декеру-Фойгту в завершении конференции, отмечается «важность международной интеграционной работы, которую помогает осуществлять профессор из Германии, в целях внедрения в медицину и клиническую психологию опыта музыкальной терапии, опирающейся на феноменологию и психология развития» Уже в 2007 году вместе с великим маэстро Мстиславом Ростроповичем профессор музыкальной терапии Высшей школы музыки и театра г.Гамбурга был удостоен звания «Почётный профессор Оренбургского государственного института искусств им. Л. и М.
Ростроповичей», вуза, который входит сегодня в десятку лучших в России. Будучи основателем и директором института музыкальной терапии Высшей школы музыки и театра, обладая опытом внедрения нового направления в ведущих вузах Венгрии, Тайваня, Эстонии, профессор Декер-Фойгт руководил тогда по поручению Немецкой Службы Академических Обменов первым в России курсом постдипломного обучения по специальности «Музыкальная терапия» для врачей, психологов и преподавателей музыки. С тех пор осуществляется постоянное взаимодействие между Оренбургским институтом искусств и Высшей школой музыки и театра г.Гамбурга в рамках договора о сотрудничестве. Оренбургский медицинский университет намерен включать наработанный опыт в проекты, которые будут интегрировать музыкальную терапию в качестве научного направления в систему последипломного медицинского образования. Ганс-Гельмут Декер-Фойгт является также автором книг и учебных пособий по теме «Музыкальная терапия», основные из которых переведены на 14 языков. В ближайшее время его «Учебник по музыкальной терапии» выходит в на китайском языке. Рождённый в 1945 году, преподаватель высшей школы, психотерапевт и писатель, Ганс-Гельмут работает в настоящее время над темой «Терапия для жертв интернет-преследования» а также над семейным романом-хроникой, центральной темой которого является деятельность антигитлеровского сопротивления, к которому принадлежала и его семья. Это послужило поводом его приезда в Оренбург в 2015 году, где он открывал докладом Международную конференцию «Искусство и война», приуроченную к 70-летию победы советского народа во Второй мировой войне. Обращаясь со словами благодарности к ректору Оренбургского медицинского университета, профессор Института музыкальной терапии Высшей школы музыки и тетра г.Гамбурга подчеркнул, что присуждение почётного звания для него означает признание специальности «музыкальная терапия»в целом, а также результатов деятельности всех тех, кто с 70-х годов XX века внедряет в жизнь данное направление в систему здравоохранения.
Hier die Deutsche Übersetzung:
Die MedizinischeUniversitaet Orenburg hat den Eherentitel “Ehrendoktor” demMusiktherapeut, Professor der Hochschule fuer Musik und Theater Hamburg verliehenalsErgebniss seiner ArbeitimRahmen des VI InternationalenKongresses “Seelische Gesundheit der Bevoelkerung auf der Grenzezwischen Europa und Asien”
In der Verleihungsurkunde, die der Rektor der Medizinischen Universität Orenburg im Auftrag des Wissenschaftlichen Rates zu Kongressende überreichte, wird „die internationale Integrationsarbeit gewürdigt, mit der Decker-Voigt die phänomenologisch- entwicklungspsychologisch orientierte Musiktherapie in Medizin und Klinischer Psychologie in führenden Rollen mit etablieren half.“ Die Universität verbindet damit auch die Hoffnung auf gemeinsame Projekte, die in die Ärzteausbildung und Patientenversorgung einfließen sollen. Bereits 2007 verlieh Orenburg durch die Orenburger Hochschule für Musik und Kunstwissenschaften, die laut russischem Ranking inzwischen zu den zehn besten Musikhochschulen Russlands gehört, dem Hamburger Professor für Musiktherapie der Hochschule für Musik und Theater Hamburg den Titel eines Ehrenprofessors der Kunstwissenschaften - zusammen mit dem MaestroMistlawRostropovitch. Hans-Helmut Decker-Voigt leitete dort nach Auslandsprojekten in Taiwan, Ungarn, Estland u.v. a. im Auftrag des Deutschen Akademischen Austauschdienstes neben seiner Arbeit als Gründungsdirektor des Instituts für Musiktherapie der Musikhochschule Hamburg einen ersten Weiterbildungsstudiengang Musiktherapie für Ärzte, Psychologen und Musikpädagogen. Seitdem besteht ein offizieller Kooperationsvertrag zwischen der Hamburger und der Orenburger Hochschule. Die Medizinische Universität Orenburg wird diese Arbeit jetzt einfließen lassen in Projekte, die Musiktherapie als Gesundheitswissenschaft in die ärztliche Weiterbildung integrieren. Decker-Voigt veröffentlichte Fachbücher, von denen die wichtigsten in inzwischen 14 Sprachen erschienen sind. Das „Lehrbuch Musiktherapie“ erscheint in diesen Wochen in China. Der 1945 geborene Hochschullehrer, Psychotherapeut und Schriftsteller arbeitet derzeit an Büchern über Therapien für die Opfer im Cyber-Mobbing und seiner Familien-und Lebensgeschichte, aus der heraus er, der selbst aus einer deutschen Widerstandsfamilie stammt, auch den Kongress „Kunst und Krieg“ 2015 in Orenburg eröffnete und der den Sieg der Roten Armee über Hitlerdeutschland mit ihm reflektierte. In seinen Dankesworten an den Rektor der Medizinischen Universität betonte der deutsche Professor, dass er die Ehrung der Medizinischen Universität auch für das Fach insgesamt entgegennehme und die Arbeit aller derer darin, die es seit den 70 er Jahren zur Gesundheitswissenschaft ertablierten.